بازی عشق بازی نفرت (قسمت نهم) mahdis.tkd :ترجمه و زمانبندی
خاله
بیا بگیر
ببند به دستش
خُبه حالا
کدخدا سالا...لطفا تشریف بیارید
یه کف مرتب برام بزنید
بهتون تبریک میگم بچه ها
از الان شما دو روح در یک بدن هستید
ازدواج شروع زندگی زناشویی شماست
به هر حال
از حالا گذشته رو کنار بزارید
بلندشون کنید
بندازیدشون
اول تو بگو - اول تو بگو -
بگو عزیزم
....حالاااا
...من و تو
میتونیم توی یه تخت کنار هم بخوابیم؟
البته عشقم
حالا میتونیم هرشب کنار هم بخوابیم
...و
میتونیم موقع خواب همدیگه رو بغل کنیم؟
صد البته
به نظرم اگه همدیگه رو بغل نکنیم نمیتونیم بخوابیم
عاشقتم سایچون
خیلی خیلی خیلی خیلی زیاد دوست دارم...حتی بیشتر
...بهت قول میدم
که فقط عاشق تو بمونم
و تو زندگی فقط به تو تکیه کنم
...منم به تو قول میدم
...که تو تنها عشقم باشی
و تو زندگی تو تنها محل آسایشم باشی
سایچون
تو تا ابد کنارم میمونی...درسته؟
شک نکن
من فقط با تو میمونم
هیچوقت ترکت نمیکنم
تو چی؟
منم فقط با تو میمونم
هیچوقتم ترکت نمیکنم
داری چیکار میکنی؟
...دارم قلبمو
به قلب تو وصل میکنم
حالا ما جفتمون یه قلب داریم
خوشحالی؟
آره خیلی
تو چی؟
منم خیلی خوشحالم
...تو بهترین اتفاق زندگیمی
از اول زندگیم تا حالا
سایچون
گشنت نیست؟
یه چیزی برات درست میکنم
گشنه نیستم
فقط میخوام صورتتو نگاه کنم
الان کاملا سیرم
داری منو کجا میبری؟
صبرله دختر...دیگه رسیدیم
ذوق مرگ شدم
خوب دیگه رسیدیم
چشماتو باز کن
وای خدا...یه قایق
...اسم این قایق
نانگفاس
به عنوان یه کادو برای تو آمادش کردم
این قایق واقعا مال منه؟
البته
مرسی مرسی مرسییییییی
سایچون
سوءاستفاده نکن لطفا
سوءاستفاده نکردم که
این لپا مال خودمه
این لبام مال خودمه
این شونه هام مال خودمه
این پیشونیم مال خودمه - سایچوووووون -
همش مال خودمه *خوب حالا دَله*
سایچون جونمممم
یادم بده آهنگ بزنم
حتما
بیا بشین اینجا
اینجوری بگیرش
این انگشتت میاد رو این سیم...این یکی انگشتتم روی این سیم
این یکی انگشتم اینجا
حالا امتحان کن
الان چرا بوسم کردی؟ *چون مال خودشه تا چشت دراد*
داری اشتباه میزنی
اگه اشتباه بزنی منم مجبور میشم بوست کنم *منطق یعنی این*
سایچووووووووون *فرصت طلبه*
الان که اشتباه نزدم
اتفاقا اشتباه زدی
بحث نکن دختر
ادامه بده...دوباره بزن
سایچووووووووون
بزار روش دارو بزنم
دیگه نباید آسیب ببینیا...فهمیدی؟
سایچون
میشه دوباره فوتش کنی؟
دیگه داغون نمیشم
بزارش کنار
امروز اتفاقی دیدمت
شانس آوردم...هنوز وقت نکردم بیام ببینمت
خیلی خوشحالم که اتفاقی دیدمت
...بالاخره...میخوام تو دستتو به سمتم دراز کنی و *چی زده انقدر چرت و پرت میگه؟
*وای خدا بلا به دور*
پی لوی...دستمو ول کن *چقدرم که بدت اومده*
نهههه...من هرگز دستتو ول نمیکنم *از زندگی سیر شدم*
دیوونه شدی؟...ول کن بینیم بائو...ولم کن
نمیخوام - ولم کن ببینم -
دارین چیکار میکنین؟ *گشت ارشاد اومد*
داشتم سبزیا رو آب میدادم
چرا انقدر عجیب میزنی؟
توام داشتی سبزیا رو آب میدادی
آها اونوقت چرا دست همو گرفتید؟
...من...فقط یادم اومد که
باید برم به یه کاری برسم
من رفتم
*کنه CPR یکی منو*
اوخ...سلام مامانی
منم باید برم به یه کاری برسم
برم بقیه سبزیا رو آب بدم
چی شده؟ - آریفا -
آریفا جان - آریفا...چی شدی؟
حالت بده آریفا؟
من خوبم...فقط یکم سرم گیج رفت
باید یکم استراحت کنی
میتونی بری از تو خونم دارومو بیاری؟
آریفا...رو به راهی؟
آره خوبم
داداش
یکی اونجاس
جناب
آقا
یه لحظه بیا داداچ
اینجا جزیره مینه...درسته؟
آره
این دختر اینجاس؟
من نمیدونم اونا کین
اما نیت خوبی در مورد تو و نانگفا ندارن
اونا داشتن از هم جداتون میکردن
جناب
هوی داداچ
این دختر؟
تا حالا ندیدمش
وایسا داداچ
درست نگاه کن...به من گفتن این دختره اینجاس
نه...مطمئنم
داداش
به نظر نمیاد اون چیزی بدونه
این جزیره زیاد بزرگ نیست
بیاین خودمون دنبالش بگردیم *زرشک*
نانگفا
چی شده سایچون؟
نانگفا کجاس؟ اون کجاس؟؟؟
من ازش خواستم بره از خونم دارومو بیاره
اصلا خوب نیست
وایسا! صبرکن! چی شده؟
چند نفر اومدن دارن دنبال نانگفا میگردن
میترسم مربوط به همون چیزی باشه که بهم گفتی خاله
تو سریع برو نانگفا رو پیدا کن...من اونا رو دست به سر میکنم
باشه - بجنب -
هیشکی اینجا نیست
راست میگه...بقیه کجان؟
بریم جلوترم ببینیم
اون آدما چطوری فهمیدن نانگفا اینجاس
تو دردسر افتادن
با همتونم...هیشکی نمیگه نانگفا اینجاس
افتاد؟
بله...بله...بله
برین به بقیه هم خبر بدین
برید! برید! بجنبید
بهشون بگید دهنشون قرض باشه...مراقب خودتونم باشید
نباید از نانگفا میخواستم بره دارومو از تو خونه بیاره
مامان
زیاد بهش فکر نکن...تو الان حامله ای
ایشالله که چیز مهمی نیست
بابا
لوی کجاس؟
راست میگیا
مسافت زیادی رو اومدیم...ساحل اینجا خیلی طولانیه
انگار هیشکی اینجا نیست
فقط درخت پیدا میشه
مواظب باش
بگیر بشین...بشین
سایچون
چی شده؟
اونا کین؟
دارن دنبال تو میگردن
...عمه پیکا بهم گفت که
چند نفر میان که تورو با خودشون ببرن
وای نه
من نمیخوام برم
میخوام پیش تو بمونم
منم میخوام کنار تو بمونم عزیزم
هرگز به کسی اجازه نمیدم تورو ازم بگیره *حالا مال ما تو طبق تحویل میده*
...سوآی من *خدایا توبه*
وای لوی
سوآی خیلی دختر باحالیه
سوآی خیلی دختر باحالیههههه...عاشقشم - هی چاقالو -
به من گفتی چاقالو؟
آره
تو به من گفتی چاقالو؟ حق نداری اینجوری بگی
وایسا ببینم
خوشتیپ...خوبه...چاق نیستی
خوشتیپ؟
خوب حالا باهات حرف میزنم
یه سوال ازت دارم
این دخترو میشناسی؟
این نانگفاس
میشناسیش؟
البته که میشناسم...همین الان اسمشو گفتم...چطور نمیشناسیش؟ کودنی مگه؟
حالا کجاس این دختره؟
نانگفا الان اینجاس
اون اینجاس
میخوای بهت بگم،آره؟میخوای ببینیش،درسته؟
بهت میگم کجا میتونی پیداش کنی
لوی...خودم میکشمت
زود باشید بیاید
بجنبید...عکستو بگیر
حالا چیکار کنیم سایچون؟
بابا
نانگفا اینجاس؟
چند نفر دارن دنبالش میگردن
کدوم نانگفا؟ نانگفا چیه؟
نانگفا دیگه...زنه سایچون *فقط یکی منو بگیره نزنم اینو آسفالت کنم*
این دری وریا چیه میگی؟
نانگفا کجا بود دیگه؟
کی ما اینجا نانگفا داشتیم؟
راست میگه دیگه
این دیگه چه مسخره بازی ایه در میارید؟
عکستو بده من
ایناها...عکس نانگفاس
ببین
نگاه کنید...عکس نانگفاس
نانگفا کجاس؟
تالوی
هر روز شیرین عقلیت گل میکنه
راست میگه - کدوم شیرین عقلی؟ -
بسه دیگه،حرف نزن
کسی حرفاتو باور نمیکنه،لال شو
راست میگه
داداش
حرفاشو گوش ندید...این خُله
(به همه دختر خوشگلا میگه نانگفا (فرشته
همیشه به منم میگه نانگفا
راست میگه
مامان من دیوونه نیستم
اتفاقا خیلیم خل وضعی *کاملا با خاله موافقم*
هیچ دیوونه ای قبول نمیکنه که دیوونس
راست میگه *هماهنگیشونو دوست*
از دست این پسرم...از دستت شرمندم
خیلی چرت و چرت گفتی دیگه
باید تو خونه حبست کنم
...بابااااا...من
میگیرم میزنمتا
خفه بمیر دیگه
پس پسرتون دیوونس؟
بله...البته
کلا خله...رسما از مخ تعطیله *با خاک یکسانش کردن*
ببینید! به صورتش نگاه کنید!...شبیه آدمای سالمه؟
نگاه کنید
جدا شبیه خنگاس داداش
کسه دیگه ای نیست که این دخترو دیده باشه؟
نه - اصلا -
تا حالا ندیدیمش - چیزی نمیدونیم -
ببینین
تو این جزیره فقط یه خوشگل پیدا میشه
بفرمایید عکستونم بگیرید
بریم
نزدیک بودا
دردم اومد
حقته
اصلا میدونی چرا داشتن دنبال نانگفا میگشتن؟
از کجا بدونم خوب؟
بد جایی نشستم
خوب شد...حقته
داداش،بریم یا بازم دنبالش بگردیم؟
فعلا بریم تا یه راه دیگه پیدا کنیم
بریم
نانگفا
چرا انقدر کمه؟
ماهیات کوچیک و موندس...بیشتر از این نمیدم
هی پسر...بیا این ماهیا رو ببر
بجنب
از وقتی نتونستیم از جزیره مین ماهی بیاریم...
خیلی کمتر از قبل پول میگیریم
همه اینا تقصیر اون سایچون لعنتیه
ممنونم
بریم
جلوتو نگاه کن یارو
ببخشید
عکس این دختر دست شماها چیکار میکنه؟
میشناسیش؟
البته
خیلیم خوب میشناسم
اسم این دختره نانگفاس
منظورت اینه که خانم فاح توی اون جزیرس؟
اون چاقالو به ما دروغ گفت
چاقالو؟
چاقالوئه پوستش تیره بود؟
آره
مردم جزیره میگفتن اون دیوونس
داداچ
سرتون کلاه گذاشتن
اسم اون چاقالو تیلویه
اون پسر کدخداس
پس چرا اونا به ما دروغ گفتن که تا حالا ندیدنش؟
چرا به خانم فاح میگن نانگفا؟
...چون نانگفا
یا همون فاح خانم شما حافظشو از دست داده
فاح حافظشو از دست داده؟
درسته...چیزی یادش نمیاد
فکر کنم وقتی اون حادثه واسش پیش اومده
جریان آب اونو برده به جزیره
و مردم جزیره هم بهش کمک کردن
فاح
چقدر بدبختی کشیده
چرا مردم اون جزیره در موردش دروغ گفتن؟
پی مور؟
چرا جوابمو نمیدی؟
...نکنه
اونجا بلایی سر فاح اومده؟
پی مور؟
بلایی که سرش نیومده
...اما یاسا...همون پسری که فاح رو دیده
...گفت که فاح
ازدواج کرده
فاح شوهر داره؟
این چیزی که داری میگی جدی که نیست؟
...و
اون کیه؟
کی تونسته با فاح ازدواج کنه؟
یاسا نگفت شوهرش کیه
ولی گفت از اهالی جزیره مینه
اون پسر میدونسته که فاح حافظشو از دست داده
ولی بازم عاشقش شده
مردم جزیرم بهشون کمک کردن و مخفیش کردن
نکبت
مرتیکه مزخرف
چطور دلشون اومد؟
چجوری تونستن با دختر بیچاره ای مثل فاح اینکارو بکنن؟
پی مور؟
باید خیلی سریع فاح رو از اون جزیره بیاریم بیرون
نگران این موضوع نباش
من اون جزیره رو مثل کف دستم میشناسم
من نانگفا رو پیدا میکنم
و خانم فاح رو براتون میارم *تو غلط میکنی*
بخاطرش چقدر میخوای؟
بزار بعد از تموم شدن کار در موردش حرف میزنیم
معامله خوبیه
داداش
حالا چطوری برگردیم جزیره مین؟ ...دفعه قبل تهدیدمون کردن
اگه دوباره برگردیم اونجا زنده زنده جزغالمون میکنن
نگران نباشید
من یه فکری واسش دارم
چند روز دیگه جشن به آب انداختن بدبختیا و نحسیا توی جزیره برگذار میشه
اون روز میتونیم یواشکی بریم تو جزیره
سرشون با تدارکات مراسم شلوغ میشه
هیچ بویی نمیبرن
خیلی بلایی پسر
آره خیلی زرنگی
تا وقتی که بمیری باید درد و رنج تحمل کنی سایچون
زودباشید! آفتاب رفت دیگه
تای اینو ببر بالا
آروم دور اون بچرخونش
دسته چوبارو بزار اونجا بزاریمشون اون بالا
اونارم دوتا دوتا بزار اون بالا
این سبد گل رو میندازیم تو آب
امشب توی جشن به آب انداختن بدبختیا ازشون استفاده میکنیم
این کار واسه چیه؟
ما این سبدای شناورو درست میکنیم که بندازیم تو دریا
...مردم جزیره مین از قدیم باور داشتن که
این مراسم بدشگونی رو از ما دور میکنه
...اگه ما این سبدای شناورو بندازیم توی آب و برنگردن
برامون خوش شانسی میاره
حالا فهمیدی؟
چی میشه اگه سبد برگرده؟
اونوقت خیلی بدشانسی میاری
راست میگه! تمام زندگیت بدشانس میمونی
تا حالا شده کسی سبدشو بندازه و سبدش برگرده؟
از وقتی که من به دنیا اومدم همچین اتفاقی برای کسی نیوفتاده
اگه همچین اتفاقی برای کسی بیوفته تمام عمرش بدبختی میاره
...حالا که اینطوره
آرزو میکنم سبدم هیچوقت برنگرده
لطفا به سلامت برو و دیگم برنگرد
خیلی جدی شدی نانگفا
واقعا؟ مامی اون جدی میگه؟
...تا وقت دارید خوشحال باشید
به زودی تا آخر عمرتون درد و رنج تحمل می کنید
داداش اومد
داداش
امشب اونا لب ساحل میمونن و میرقصن
به اون شهریا میگم بیان اینجا
...فردا صبح
ما نانگفا رو میبریم
جلو پاتو نگاه کن نانگفا
حالت خوبه نانگفا؟
داره خون میاد
تو دردسر افتادی
اونا گفتن اگه تو روز جشن خونریزی کنی نشونه بدیه
راست میگه سایچون؟
معلومه که راست میگم
اجدادمون این حرفو میزدن
ولی اینجوری نیست
بریم زخمتو ببندمش
اشتباه کردم؟
راست گفتم خوب
تموم شد
هنوز داری به حرف سوآی فکر میکنی؟
من میترسم
میترسم اتفاق بدی بیوفته
میترسم نتونم کنارت بمونم
میترسم اون آدما برگردن
... قبلا صادقانه بهت گفتم
تا ابد با تو میمونم
هیچ کس نمیتونه تورو ازم بگیره
اونجا یه گله...میخوام برم برات بچینمش
سایچون...سایچون
سایچون
چی شده؟
هیچی
گل برای گل
وای خیلی خوشگله
میخوام بزارمش لای موهات
از بیرون اومدن تو جزیره سایچون؟
درسته
وسایلشونو اطراف آبشار دیدم
مطمئنم اونا مال ما نیستن
یکی داره مارو میپاد
فکر کنم مثل دفعه قبل اومدن دنبال نانگفا
اصلا خوب نیست
به بقیه میگم خوب چشماشونو باز کنن که از دورم ببیننشون
تو خوب مراقب نانگفا باش
چشم
هی پسرا...بیاین اینجا! بیاین اینجا! یه کاری واستون دارم
بدویید بیاید
وای بچه تکون میخوره
به سختی
واقعا؟ مامانی! مامانی! بزار منم ببینم *وای خاک عالم*
انگار این بچه مثل باباش قویه
بزار منم گوش کنم...تو چی شنیدی؟
شوهر...چی شده؟
!بچه منو زد *بلا به دور*
این که هنوز به دنیا نیومده...چطوری تورو زد؟
!قویه بابا...پینگ پونگ
پونگ پینگ
شووووهررررر
سایچون
من میخوام ازت بچه داشته باشم *باز این قاتی کرد*
شمادوتا هنوز جوونید
خیلی زود بچه دار میشید...نگران نباش
درسته
شوهر
شوهر - وایسا ببینم -
چی شده؟ نگو که وقتشه
دستشویی دارم *گلاب به رومون*
سایچون
اگه خواستی دوقلو بشه میتونی با من مشورت کنی
نانگفا
...بهم قول بده
تنهایی جایی نری
اگه خواستی جایی بری
اول باید به من بگی
چرا؟
نگرانتم
بهم قول بده
قول میدم
mahdis.tkd :ترجمه و زمانبندی امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشید